2013

En attendant le FestiZad de la résistance, voici pour porter mes vœux de bonheur pour 2013, trois petites chansons que j'ai enregistrées à la maison.

Crow on the cradle est un morceau d'origine celtique, réécrit au début des années soixante par un certain Sydney Carter (1915-2004) qui exorcisait là la menace nucléaire pesant sur le monde en ces temps de guerre froide. La chanson a été magnifiquement reprise vingt ans plus tard par Jackson Browne, militant actif, avec Graham Nash et d'autres, contre le nucléaire civil aux États-Unis. On en trouve une superbe version live dans le disque "No Nukes" (Browne et Nash au chant, David Lindley au violon). Les paroles et la mélodie de ce morceau me touchent beaucoup et je n'ai pas résisté au plaisir d'en faire une version perso, enrichie en chœurs sur les derniers couplets.

Poetry and bad news est une composition de mon cru, enregistrée par un joli dimanche pluvieux.

Quant à U-turn (Lili), du groupe Aaron, il est interprété par mon fils aîné with a littlle help from son papa (deuxième voix et guitare solo) et son tonton (basse).








Chant, guitare, basse, harmonica, instruments programmés : FZL. Basse sur LILI : Johann Deloumeau. Chant sur LILI : Kaelig. 

Les paroles de Crow on the cradle
(traduction perso)

Voilà le mouton dans la prairie
La vache dans la pâture
Le jour approche où un enfant naîtra
Il rira de la lune
Le soleil l'émouvra
Et si c'est un garçon il portera un fusil
Ainsi chantait le corbeau perché sur le berceau

Si jamais c'est une fille
Qu'importe la forme de ses cheveux
Elle aura des bagues aux doigts
Des clochettes aux chevilles
Et un avion militaire la suivra où qu'elle aille
Ainsi chantait le corbeau perché sur le berceau

Le corbeau sur le berceau
Le Noir et le Blanc
Le nouveau-né partira au combat
Le corbeau sur le berceau
Le Blanc et le Noir
Jamais le nouveau-né ne reviendra
Ainsi chantait le corbeau perché sur le berceau

Ta mère et ton père
Vont suer sang et eau
Pour te fabriquer un cercueil et te creuser une tombe
N'aie crainte, petit enfant, et ne pleure pas
Voici un jouet pour te calmer
Ainsi chantait le corbeau perché sur le berceau

Qu'on m'apporte mon fusil
Pour tuer cet oiseau
C'est ce qu'un jour tes parents ont crié
Le corbeau sur le berceau
Comment s'en débarrasser
À toi de décider
Ainsi chantait le corbeau perché sur le berceau

Le texte original

The sheep's in the meadow
The cow's in the corn
Now is the time for a child to be born
He'll laugh at the moon
And cry for the sun
And if it's a boy he'll carry a gun
Sang the crow on the cradle

And if it should be that this baby's a girl
Never you mind if her hair doesn't curl
With rings on her fingers
And bells on her toes
And a bomber above her wherever she goes
Sang the crow on the cradle

The crow on the cradle
The black and the white
Somebody's baby is born for a fight
The crow on the cradle
The white and the black
Somebody's baby is not coming back
Sang the crow on the cradle

Your mother and father will sweat and they'll save
To build you a coffin and dig you a grave
Hush-a-bye little one, never you weep
For we've got a toy that can put you to sleep
Sang the crow on the cradle

Bring me my gun, and I'll shoot that bird dead
That's what your mother and father once said
The crow on the cradle, what can we do
Ah, this is a thing that I'll leave up to you
Sang the crow on the cradle
Sang the crow on the cradle